كل مقالات د. محمد عبدالله القواسمة

حول د. محمد عبدالله القواسمة

سيرة ذاتيّة 1948 ـ المؤهلات * دكتوراه دولة في اللغة العربية وآدابها_النقد الروائيّ.عنوان الأطروحة: "البنية الزمنيّة في روايات غالب هلسا"،جامعة القديس يوسف ـ لبنان/2002. * دبلوم دراسات عليا في المكتبات والمعلومات، الجامعة الأردنية/1988. * العمل * مدرس اللغة العربيّة في جامعة البلقاء التطبيقيّة_ كليّة الهندسة التكنولوجيّة. * سكرتير تحرير سابق لمجلة رسالة المكتبة المجلة المحكمة التي تصدرها جمعيّة المكتبات الأردنيّة. * محاضر غير متفرّغ في علم المكتبات والمعلومات في دورات تأهيليّة عامّة عقدتها جمعيّة المكتبات الأردنيّة. * عضو تحكيم للدراسات والأبحاث والإبداعات لدى وزارة الثقافة. * عضو لجنة التحكيم الثقافي الحالية (2006) في الدائرة الثقافيّة لأمانة عمّان الكبرى. * كاتب غير متفرّغ في صحيفة الرأي والدستور الأردنيتين. * ضو مراجعة امتحان كليات المجتمع ( الشامل ) ـ تقويم وقياس والمشاركة في وضع الأسئلة لعدة سنوات العضويّة * عضو رابطة الكتّاب الأردنيّين. * عضو اتحاد الكتاب العرب. * عضو مؤسّس في جمعيّة النقاد الأردنيّين. * عضو جمعيّة المكتبات الأردنيّة. . العنوان عمّان 11152 ص.ب 520649 هاتف المنزل 4701594 هاتف العمل 4892345 خلوي: 0797032727 البريد الإلكتروني : yahoo.com @ mdkawasm . الحالة الاجتماعية : متزوج . غزير الإنتاج 10 من الأبناء: 4 ذكور 6 من الإناث الكتب * الكنزة الخضراء،(قصّة) عمّان: المؤلف ، 1971. * عبد الله بن الزبير في بيروت،(شعر) عمان : مؤسسة جمعة، 1986. * أصوات في المخيم- النشور،(رواية) ج1، اربد: قدسية للنشر والتوزيع ، 1991. * واقع مكتبات كليات المجتمع (دراسة مسحيّة)،عدد خاص، مجلة رسالة المكتبة(جمعيّة المكتبات الأردنيّة) م6، ع4 ( كانون أول 1991). * أصوات في المخيم- الحشر،(رواية) ج2-عمّان: دار الينابيع، 1993.‏‏ * التوقيع،(قصص قصيرة) عمّان: المؤلف، 1994. * شارع الثلاثين،(رواية) عمّان: بدعم من وزارة الثقافة، 1994 . * كراسات السينما والفن : دراسة وتكشيف، عمّان ، النادي السينمائي ، 1995. * دليل المكتبيّين في الأردن، عمّان : جمعية المكتبات الأردنيّة، 1996. * البنية الروائية في رواية الأخدود(مدن الملح) لعبد الرحمن منيف،(دراسة ، وهي رسالة ماجستير) عمّان: دار الينابيع، 1998. * الغياب،(رواية) بيروت: المؤسّسة العربيّة للدراسات والنشر، 1999 . * معالم في اللغة العربيّة، ط3 ،عمّان: مكتبة المجتمع العربي، 2006. * الخطاب الروائيّ في الأردن،(نقد) بيروت: المؤسّسة العربيّة للدراسات والنشر،2000. * مقدّمة في الكتابة العربيّة، ط2 عمّان: مكتبة المجتمع العربي، 2006. * آفاق نقديّة (دراسات في الرواية والقصّة القصيرة والشعر وأدب الأطفال)، عمّان: بدعم من وزارة الثقافة، 2002. * خطوات، ( قصص قصيرة) عمّان:بدعم من أمانة عمان الكبرى، 2003 . * جماليات القصة القصيرة(قراءات نقدية)،عمان:مكتبة المجتمع العربي،2005. * تجليات التجربة (أبحاث وقراءات في الأدب والنقد)، عمان:مكتبة المجتمع العربي،2005. * البنية الزمنية في روايات غالب هلسا من النظرية إلى التطبيق، عمان وزارة الثقافة ، 2006 * عبد الله رضوان: الذات والآخر( تقديم وإعداد ومشاركة) عمان: دار اليازوري، 2006 * الكشاف التراكمي لمجلة تايكي، عمان: أمانة عمان الكبرى، 2006 * في البيت المهجور،(قصص للأطفال)، عمان: فضاءات، 2006. * أبحاث في مدونات روائية( نقد روائي) عمان : أمانة عمان الكبرى، 2006 * وقع الرؤية(أبحاث ودراسات وقراءات...عمان : مكتبة المجتمع العربي، 2009 * الجائزة(رواية) عدد30 \2009 من مجلة الكلمة الألكترونية اللندنية رئيس التحرير الدكتور صبري حافظ الأبحاث والدراسات * المعلومات واتخاذ القرارات، رسالة المكتبة(جمـعيّة المكتبات الأردنيّة) م24،ع1 (آذار1989)، ص39-55 . * استخدام اللغة الطبيعية في استرجاع المعلومات ومشكلات ذلك في اللغة العربيـة، رسـالة المـكتبة(جمعيّة المكتبات الأردنيّة) م27 ،ع3،(1992) ص 35-39 . * "المكتبات في الأردن" ، رسـالة المكتبة (جمعيّة المكتبات الأردنيّة) م 28 ، ع 4 (كانون أول 1993)، ص 14-35 . * مجلة الجديد في عالم الكتب والمكتبات : قراءة وتقويم"، رسالة المكتبة (جمعيّة المكتبات الأردنيّة) م 30،ع 4 (كانون أول 1995)،ص 36-42. * -المكتبة المتنقلة، رسالة المكتبة(جمعيّة المكتبات الأردنيّة) م30، ع3 (أيلول 1995)، ص 28-36 . * الوجود القومي للعرب قبل الإسلام، الرأي، 25/9/1997،ص8 * "نظريّة باختين في السرد"، راية مؤتة (جامعة مؤتة ) ، ع1 (أيلول 1999) ، ص 85_87 * نظريّة تحليل الخطاب والرواية ، أفكار(وزارة الثقافة)، ع136 (أيلول 2000)، ص 92_94. * بنية الرواية في الدراسات العربيّة ، أفكار( وزارة الثقافة)، ع 147، (تشرين الثاني 2000)، ص 54-62. * المشهد الحواريّ في روايات غالب هلسا، أفكار(وزارة الثقافة)، ع153، (حزيران 2001)، ص 82_91. * أدب الأطفال في الأردن الجهود الببليوغرافيّة، أفكار (وزارة الثقافة) ع160، (كانون الثاني 2002)، ص 55_57. * الأسلوبيّة الحديثة، أفكار (وزارة الثقافة) ع164، (أيار 2003)، ص60-65. * المشهد الحواري لروايات غالب هلسا أفكار(وزارة الثقافة)ع152،(2001:6) ،ص 82-91. * اللغة والفكر ، أفكار (وزارة الثقافة) ع 164(2002:5) ص92-96. * رواية السؤال نموذجاً : المرجعية الفكرية لروايات غالب هلسا. أفكار.ع 189(7: 2004) ص26- 34. * رواية الصحن قراءة من خلال العنوان. أفكار.ع 186(4: 2004) ص71- 78. * المروي لهم في قصة حب مجوسية. أفكار.ع 192(1: 2004) ص32- 37. * المكان في ذاكرة عرار الشعرية. أفكار.ع 181(11: 2003) ص38- 46. - أحمد المصلح ناقداً . أفكار ـ ع 200 (6: 2005) . ـ ص46 ـ 52 - في النقد الروائي: عبد الله رضوان نموذجاً. أفكار . ـ ع 196 (2: 2005) ص33 ـ 45 - تنويعات الموت في روايات غالب هلسا أفكار ،ع 210( نيسان: 2006) ص32- 39 * مؤنس من الرواية إلى الاعترافات. ملحق الدستور الثقافي10 شباط 2006 * عوالم قصصية مرعبة في قصص السرير الحكاء لنادر الرنتيسي . ملحق الدستور الثقافي 20 كانون الثاني 2006 * فوضى الكتابة في شرفة الهذيان. ملحق الدستور الثقافي 9/حزيران / 2006 * قراءة في كلام على رواية وجه الزمان لطاهر العدوان . ملحق شرفات ( الغد) 22 تموز 2005 * مفهوم الأدبية وتأثيراتها في النقد الأدبي الحديث. ملحق الدستور الثقافي 1 تموز 20005 * بلاغة التشكيل في رواية سالم النحاس تلك الأعوام. ملحق الدستور الثقافي ،11 شباط 2005 * شخصية تيسير سبول في قصص مجموعة قابيل لفائز محمود. ملحق الدستور الثقافي،26 آب 2005 * غالب هلسا حياته في رواياته ،الدستور،28 آذار 2003،ص 27 ج1،ج2 11 نيسان 2003 ،ص 25. * تقنية الوقفات الوصفية في عالم غالب هلسا الروائي. ملحق شرفات( الغد) 1 تموز2005 * تقنية الموت في رواية سحب الفوضى ليوسف ضمرة. ملحق شرفات( الغد) 15 تموز2005 * غالب هلسا :حياة المنافي المضطربة والحافلة بالعطاء ملحق شرفات( الغد) 29 نيسان 2005 * الواقع المهزوم في رواية الخماسين. ملحق شرفات( الغد) 13 أيار 2005 * تقنيات البنية الزمنية من أعمال بوكاشيو وحتى روايات توماس مان. ملحق شرفات( الغد) 1 تموز2005 أوراق علميّة * "الفهرسة في مكتبات الأطفال" ورقة قدّمت في الندوة الأولى لمكتبات الأطفال في الأردن: الواقع والرؤى المستقبليّة، كانون الثاني 1991 التي نظّمتها جمعية المكتبات الأردنيّة ومركز هيا الثقافي. * "تسويق المعلومات في مكتبات كليات المجتمع التابعة لوزارة التعليم العالي في الأردن" ورقة قدّمت في ندوة تسويق المعلومات (بغداد جمعيّة المكتبات الأردنيّة والجمعيـّة العراقيّة للمكتبات والمعلومات 30/10/1995_5/11/1995). * الببليوغرافيا الوطنية الأردنية 1994 : قراءة في الخطاب، في كتاب وقائع الندوة العربية السابعة للمعلومات والنشر والضبط الببليوغرافي للنتاج الفكري نظمها الاتحاد العربيّ للمكتبات والمعلومات 1986 بالتعـاون مع وزارة الثقافـة( عمان 2-6 تشرين الثاني 1996 ) عمان: نشر بدعم من أمانة عمان الكبرى 1997، ص395-400. * قراءة في قصتين قصيرتين لجمال ناجي: رسم القلب والمنذور. القراءة النقدية التي قدمت في قاعة عمان يوم الأربعاء 26/8/1998 ضمن ندوات أمانة عمان الكبرى. * الكلمة في شعر عرار ورقة قدّمت في مئويّة عرار( قاعة عمّان: 6/10/1999). * شخصية الزمن في الرواية الأردنية الحديثة. البكاء على الأطلال غالب هلسا نموذجاً. اللجنة الوطنية لإعلان عمان عاصمة للثقافة العربية 2002. عمان، فندق أرينا سبيس 13 – 14 تشرين الأول 2002. * المكان في ذاكرة عرار الشعريّة ، ورقة قدّمت في اليوم العلميّ الذي أقامته دائرة العلوم الأساسيّة في كليّة الهندسة التكنولوجية بجامعة البلقاء التطبيقيّة، في 1/6/2003. * رواية الشهبندر: أسئلة التركيب ورقة قدّمت في الندوة التي أقيمت في جامعة آل البيت بعنوان" المشهد الروائي في الأردن على مشارف القرن الحادي والعشرين" 20- 21 نيسان 2004 * المرجعية الفكرية لروايات غالب هلسا، رواية السؤال نموذجاً. دراسة قدمت في الندوة التي أقامتها رابطة الكتاب في مركز الحسين الثقافي بعنوان غالب هلسا مفكراً * مدن الملح: الموضوع والايدولوجيا. ورقة قدمت في ذكرى الأربعين لعبد الرحمن منيف * بلاغة التشكيل في رواية سالم النحاس تلك الأعوام. ندوة تكريمية لسالم النحاس. أقامتها رابطة الكتاب في مركز الحسين الثقافي 2005 * أفكار وملاحظات ببليوغرافية بمناسبة مرور أربعين عاماً على صدور العدد الأول من مجلة أفكار . الرابطة 17/6/ 2006 تقارير _ تقديم - مقابلات شخصيّة * ندوة استخدام اللغة العربيّة في تقنية المعلومات، الرياض 10_14 تمّوز 1992، رسالة المكتبة (جمعيّة المكتبات الأردنيّة) ، م27، ع2 (حزيران 1992)، ص54_56. * المساعدة في إعداد وكتابة التقديم للببليوغرافيا الوطنيّة الأردنيّة: السجل السنويّ للإنتاج الفكريّ في الأردن 1994، العدد الأوّل الذي صدر عن دائرة المكتبة الوطنيّة عام 1995، ونوّه إلى ذلك مديـر المكتبة الوطنيّة في المقدّمة. * مقابلة ملف الرواية الأردنية /14 ، الرأي، 10/10/1997، ص24. * اختتام ندوة إدارة المكتبات ومراكز المعلومات في الوطن العربي اليوم، الرأي، 10/12/1997، ص38. * اختتام ندوة (إدارة المكتبات ومراكز المعلومات في الوطن العربي)، الرأي، 14/12/1997، ص30. * _ تقرير نفسي عن أمسية شعرية، الرأي، 26/1/1998، ص30. * تقديم المجموعة القصصية لمعالي الكاتب طه الهباهبة الصادرة في عمان 2004 * تقديم الأعمال القصصية الكاملة لفائز محمود الصادرة عن البنك الأهلي الأردني ،2006 * تقديم رواية دولة الأمل لطلال غزال الصادرة عن دار اليازوري، عمان، 2006 القصص القصيرة * عندما يبتسم التراب، الثقافة العربيّة(ليبيا) ،ع4 ،( 1983) ، ص308_309. * "الشاعر"، المجلة الثقافيّة(الجامعة الأردنيّة) ، ع23 (كانون أول 1990)، ص198_204. * لقاء، مجلة صوت الجيل(وزارة الثقافة)، ع10 (تمّوز_ أيلول 1990)، ص 39. * "فوق الأنقاض" ، المجلة الثقافيّة( الجامعة الأردنيّة) ع27 (نيسان، إبريل تمّوز، يوليو 1992 )، ص169_171. * الكلب ، الكاتب الأردني(اتحاد الكتّاب الأردنيّين)، ع 10 (آذار_ نيسان 1993)، ص 30. * مجرّد أمل ، صوت الجيل (وزارة الثقافة)، ع19 (كانون الثاني_شباط 1993، ص11. * المنزل القديم ( قصة قصيرة ) ، الرأي ، 13/4/1994، ص42 * "العكاز" ، المجلة الثقافيّة ،(الجامعة الأردنيّة) ع33 (تشرين أوّل 1994) ، ص145_146. * -النهاية (قصة قصيرة) ، الرأي ، 3/4/1996، ص36 * محاولة( قصة قصيرة ) ، الرأي ، 4/7/1997 ، ص26 * -الستالايت ( قصة قصيرة ) ، الرأي ، 14/8/1998، ص20 * "الصديق" ، أوراق،(رابطة الكتاب الأردنيّين)، ع11(1999)، ص125_128. * الرسالة ، أفكار(وزارة الثقافة)، ع 140 (آذار 2000)، ص 73_75. * قراءات نقديّة * أبشر طقطقة، الفنون ( وزارة الثقافة)، ع15 (نيسان 1993)، ص 100. * اللغة في الشظايا والفسيفساء ، الرأي ، 25/2/1994، ص16. * اضطراب الجانب التطبيقي والمنهجي في كتاب وهم البدايات لفخري صالح، الرأي، 11/5/1994، ص 46. * قراءة في كتاب البحر الميت الطيب، الرأي، 20/5/1994، ص11. * د. إبراهيم السعافين والنزعة التصنيفية ، 15/6/1994،ص42. * دراسة في بنية رواية من حياة رجل فاقد الذاكرة أو الحمراوي لرمضان الرواشدة ، الرأي ، 14/7/1994، ص14. * وجهة نظر رجل بلا تفاصيل مجموعة جمال ناجي القصصية، الرأي، 22/8/1994، ص38. * معالم التشكيل في رواية مؤنس الرزاز مذكرات ديناصور الجزء الأول، الرأي ، 1/9/1994، ص28. الجزء الثاني 5/9/1994، ص38. * النقد الروائي في الأردن ، الرأي ، 12/10/1994، ص38. * المسافات الظامئة لنايف النوايسة، الرأي، 23/10/1994، ص30. * الشخصية في رواية حوض الموت لسليمان القوابعة ، الرأي ، 26/11/1994، ص39. * قراءة في قناديل يوسف حمدان،الرأي،3/2/1995، ص11. * قراءة نقدية لقصائد مجموعة عبد الله رضوان يجيئون .. يمضون .. وتظل الحياة ، الرأي ، 12/3/1995، ص26. * قراءة في حكاية مغامرة قلم رصاص، الرأي، 17/3/1995، ص11. * قراءة في كتاب البحث عن صديق، الرأي، 21/7/1995،ص11. * قراءة نقديّة لمجموعة نايف النوايسة خرمان ، أفكار (وزارة الثقافة)، ع119 (كانون أول، كانون الثاني 94_1995) ، ص81_83. * النقد الروائيّ في الأردن، مجلة صوت الجيل( وزارة الثقافة) ع24 مزدوج (أيلول 1994) نيسان 1995. ص 80_81 * التاريخ في ثوب السرد في رواية الزوبعة لزياد قاسم ،الرأي ، 30/8/1995، ص24. * قراءة في المجموعة القصصيّة سهرة على شرفة القلق لصباح المدنيّ، الرأي، 19/10/1995 ، ص31. * حول مجموعة رمضان الرواشدة تلك الليلة، الرأي، 20/10/1995، ص18. * قراءة في كتاب روضة الهدهد الجنود والوطن، الرأي، 27/10/1995، ص10. * قراءة في قراءة ،الرأي ،23/8/1996، ص14. * كتاب أدباء أردنيون قراءة في العنوان ، الرأي ،19/7/1996، ص13. * المشي على سور المحطّة للإطلالة على ذاكرة الطفولة، الرأي،2/12/1997 ،ص 32. * مجموعة جلبة في الممر لعزمي خميس تنوع التشكيل ووحدة الدلالة..، الرأي، 27/12/1996، ص12. * الغرائبية والواقع.. قراءة في رواية مؤنس الرزاز سلطان النوم وزرقاء اليمامة، الرأي، 14/2/1997، ص12. * كتاب نزف مكابر نصوص قصصية لفايز محمود ، الرأي ، 26/2/1997، ص24. * الذئاب باكورة قصصية تتخطى حدود البداية بمقدرة لافتة على تجاوز النمط ، الرأي ، 25/12/1997 ، ص26. * كتاب الرواية في الأردن للدكتور إبراهيم السعافين تعدد التصنيفات وتشتت الرؤى، الرأي، 25/7/1997، ص26. * قراءة في حكاية "أنا أحب البندورة..وأنا أحب النحل الطنان ،الرأي، 1/8/1997، ص20. * قصص رغبات مشروخة ليحيى القيسي قراءة في اللغة، الرأي، 18/12/1997، ص34. * رواية تجمع بساطة المضمون وتزاحم التقنيات، الرأي ،7/7/1998، ص 30. * التطابق والتقاطع بين روايتين للطيب صالح وأفنان القاسم ، الرأي ، 11/9/1998، ص24. * هدية الجد حكاية في صياغتين سردية وشعرية، الرأي، 10/7/1998، ص11. * اضطهاد النص ، أفكار(وزارة الثقافة)، ع134 (تشرين أول 1998)، ص 158_163. * عالم تتقلب فيه التشكيلات بلغة بسيطة وخيال طلق ( نقد قصة قصيرة)، الرأي، 23/10/1998، ص20. * جهة خامسة لـ: د.غسان عبد الخالق رؤية نقدية لأعمال نجيب محفوظ ، الرأي،18/2/2000، ص9. * قراءة في المجموعة القصصيّة تموّجات مهيبة لسمير نصّار ، صوت الجيل (وزارة الثقافة)، ع33 (آذار 1998)، ص 65_67. * رواية الأبله لفايز محمود: الحركة. المتفاعل النصّي. الرؤية، أفكار، ع 139 (شباط 2000)، ص38_42. * قراءة في كتاب عبد الله رشيد روكس بن ةائد العزيزي.- أفكار، ع 142 (أيار: 2000)، ص99_102. * لغة الرواية بين الفصيحة والمحكية، الضاد (مجلة شهرية متخصصة تصدر عن الجمعية الثقافية لتعميم اللغة الفصيحة)، ع1 (تشرين أول 2000)، ص18-19. * قراءة في الحديقة السرية لمحمد القيسي ،الدستور،17 كانون الثاني 2003،ص24. * هم الوافع هم التجربة قراءة في المجموعة القصصية القبيلة لسليمان الأزرعي،الدستور، 13 كانون أول 2002 ص 22. * قراءة في المجموعة القصصية :ورقة واحدة لا تكفي لباسم الزعبي،الدستور،21 شباط 2003. * الاختزال والانعزال في رواية زيتون الشوارع لإبراهيم نصر الله، الدستور،7آذار 2003، ص25. * قراءة في كتاب نماذج من العلمانية لأحمد ماضي . ملحق شرفات ( الغد )19 آب 2005 * الدرجات لعمايرة عالم تحييلي .. ملحق شرفات ( الغد ) 22 نيسان 2005 * رابطة الكتاب في مختارات من القصة القصيرة الأردنية ..ملحق شرفات ( الغد ) 30 أيلول 2005 * قصص الوديعة لمحمود الريماوي... ملحق شرفات ( الغد ) 2 أيلول 2005 * اختراق السائد في ديوان من جهة البحر. ملحق شرفات ( الغد ) 12 آب 2005. * المكان في ديوان الشاعرة لينا أبو بكر. ملحق شرفات ( الغد ) 26 آب 2005. * عطش الماء للشريف. ملحق شرفات ( الغد ) 8 تموز 2005. * المكان الأول في قصص فائز محمود. ملحق شرفات ( الغد ) 23 أيلول 2005. * بلاغة الموضوع قفي قصص حارس الكآبة. ملحق شرفات ( الغد ) 9 أيلول 2005. * زياد العناني في مجموعته في الماء دائماً وأرسم الصور. ملحق الدستور الثقافي 21 نيسان 2006 مقابلات ومداخلات * مقابلة مع الكاتبة روضة الهدهد، رسالة المكتبة (جمعيّة المكتبات الأردنيّة)،م 26،ع 3 (أيلول1991)، ص 59-65. * مداخلة في الحلقة الدراسيّة التي عقدت في قاعة المعهد العالميّ للفكر الإسلاميّ يوم الخميس 22/8/1996. ونشرت في كتاب: دور الكتب والمكتبات في الحضارة العربيّة والإسلاميّة، عمّان: المعهد العالميّ للفكر الإسلاميّ، 1997، تحرير إبراهيم علي العوضي، ص54_56 . كشافات * كشاف مجلة الفنون 1978_1993، الفنون ( وزارة الثقافة)، ع18 (1كانون الثاني _آذار 1994)، ص 92_127. * كشاف مجلة الفنون1993_1995الفنون ( وزارة الثقافة)، ع22(كانون الثاني1996،ص86_96. * كشاف مجلة أفكار 1992_1996 الأعداد 106_128 ، أفكار(وزارة الثقافة) ، ع129 (كانون الثاني_شباط 1997)، ص 82_176. * كشاف مجلة أفكار 1999_2000 الأعداد 135-147، أفكار(وزارة الثقافة)، ع149 (كانون الثاني_شباط 2001)، ص183-256. * كشاف مجلة أفكار 2002 ، أفكار (وزارة الثقافة)، ع170 (كانون الأول 2002)، ص179-250. * الكشاف السنوي. مجلة أفكار،ع149 1،2 ،2001 ص 183-256. * الكشاف السنوي. مجلة أفكار ع 159 ( كانون أول: 2001 ) ص 165_220. * الكشاف السنوي محلة أفكار ع 170(2002:12) ص 179_250. * الكشاف السنوي ع 182(2001:12) ص 185_244. * الكشاف السنوي ع194 (2004:12) ص 145_240. * الكشاف السنوي. مجلة أفكار. ع 206(2005:12) ص 167_228. * الكشاف السنوي. لمجلة أفكار2006 ع 218(2006:12). # عرض كتب * كتاب" تكنولوجيا المعلومات للدكتور عبد الرازق يونس: عرض و مراجعة"، رسالة المكتبة (جمعيّة المكتبات الأردنيّة)، م25، ع1(آذار 1990) ص 63-66 * أغانينا الشعبيّة في فلسطين ليسرى جوهريّة، الفنون( وزارة الثقافة)، ع14 (كانون أول 1992)، ص 94_96. * معجم الفلكلور للدكتور عبد الحميد يونس ، مجلة الفنون الشعبيّة( وزارة الثقافة)، ص 80_83. * عدد جديد الببليوغرافيا الوطنية الأردنية لعام 1996 ،12/8/97ص32 * مع كتاب هاني العمد ، أغانينا الشعبيّة في الضفة الشرقيّة من الأردن، مجلة الفنون ( وزارة الثقافة)،ع17 (تشرين الأوّل 1993)، ص 66_67. * "الكتاتيب ونظمها التقليديّة في مدينة عمّان 1900_1958، عمّان(أمانة عمّان الكبرى)، ع4 (15/8/1993)، ص 58_61. * تحليل وتقويم: سيرة الناقد السينمائي أيام صباه(1) 21/6/1994،ص32. * حول الأعمال الفلكلوريّة الفلسطينيّة للدكتور توفيق كنعان، الفنون ( وزارة الثقافة)، ع 19(آب 1994)، 70_72 . * كتاب الحياة مع السينما، الرأي ، 2/9/1994 ص9. * هاشم غرايبة وتجربة الخزان ، الرأي ، 26/9/1994 ، ص38. * مع كتاب طه الهباهبة الحكاية الشعبية في محافظة معان، الرأي ،10/10/1994 ،ص30. * كتاب الثقافة السينمائية في الأردن ، الرأي ،1/3/1995 ، ص35. * قراءة في كتاب حسان أبو غنيمة والسينما ، الرأي ، 26/3/1995. * ابراهيم العجلوني في عبقرية البساطة: قراءة مختلفة لفكر وأدب جمعة حماد، الرأي ، 12/1/1996،ص16. * من تراجم الناقد فخري صالح كتاب النقد والمجتمع وتيارات النقد المعاصر ، الرأي ، 2/2/1996، ص12. * قراءة في كتاب مبدعون من الأردن : ماجد ذيب غنما،الرأي ، 19/6/1996،ص39. * كتاب دليل المراجع وهذه الملاحظات ، 22/11/1997، ص44. * كتاب جديد في تحليل الوثائق ،الرأي، 30/11/1997 ص38. * فايز محمود في كتابه ثلاثة نقوش محجوبة ، الرأي ، 21/12/1997، ص28. * قراءة في كتاب المعلوماتية بعد الإنترنت (طريق المستقبل) ، الرأي ، 8/4/1998 ص16. * كتاب لعنة وطن : من حرب لبنان إلى حرب الخليج ، الرأي ، 31/1/1998 ص16. * ما يدهش القارئ وما يصدمه في كتاب مجتمع يثرب ، الرأي ،2/3/1998، ص34 . * قراءة في كتاب الجذور التاريخية للشريعة الإسلامية، الرأي، 30/6/1998 ،ص43 . * قراءة في كتاب الفوضى لزبغنيو بريجنسكي ، الرأي ، 7/7/1998، ص40. * قراءة في كتاب بقايا وجذور التكوين العربي ، الرأي ، 20/7/1998،ص39. * رؤية أمريكية لقضايا المنطقة العربية، الرأي ، 3/8/1998 ص39. * ذكريات عن عمان لم تغادر الذات إلا قليلاً، الرأي ، 20/8/1998 ، ص26 * مغالطات كثيرة ونزعة فرعونية في كتاب العرب والمرأة لخليل عبد الكريم ، الرأي ، 21/8/1998 ، ص15 * ملاحظات حول كتاب ذاكرة الواقع وفضاء المتخيل الأدبي ، الرأي ، 30/7/1999 ص19 * قراءة في كتاب د. عبد الله رشيد روكس بن زائد العزيزي ، أفكار( وزارة الثقافة)، ع142 (أيّار 2000)، ص 99_102. * علم المكتبات والمعلومات (كتاب) ، الرأي ، 22/1/‏2000‏ ، ص7 * ملاحظات على أنطولوجيا عمان الأدبية ، الرأي ، 22/1/2000 ص6 مقالات * المفتول، مجلة الفنون الشعبيّة( وزارة الثقافة)، ص93_96. * الحضور والغياب في تأملات محمد المشايخ الثقافية ، الرأي ، 5/10/1994،ص32. * قمع المثقف ، الرأي ، 4/12/1994، ص20. * المشهد الثقافي، الرأي ،30/7/1997، ص8 . * أيها الشعراء، اتركوا الشعر، الرأي، 2/8/1997،ص41. * حول أفكار عجيبة، الرأي ، 5/8/1997،ص33. * عودة الألق إلى رابطة الكتاب الأردنيين ، الرأي ، 3/9/1997، ص30. * ملتقى أدب الأطفال في الأردن: ملاحظات عامة، الرأي ، 16/10/1997 ،ص 42 . * الخروج على النص : رد على مقال الدكتور محمد القضاة، الرأي ، 31/10/1997،ص27. * مجلة عمان : مأزق الموضوع ، الرأي ، 31/10/1997،ص33. * ظاهرة استيراد النقاد، الرأي ، 4/11/1997، ص24. * ظاهرة التأليف المشترك ، الرأي ، 4/1/1998 ، ص35. * غارودي: الاتجاه شرقاً ، الرأي ،31/1/1998،ص22. * مجلاتنا الثقافية: بعض المشكلات والحلول، الرأي، 4/2/1998، ص26. * ما زالت الآلة الكاتبة في مؤسساتنا، الرأي، 25/3/1998 ، ص34. * ثنائيات تتحكم في الحياة السياسية العربية ، الرأي ، 6/7/1998، ص31. * خدمة المكتبة المتنقلة ، الرأي ، 8/7/1998،ص40. * الخطط الدراسية لكليات المجتمع ، الرأي ،22/7/1998، ص24. * حول ثنائية الحداثة والسلفية، الرأي، 11/8/1998،ص37. * الامتحان الشامل : هل هناك ما يبرره ؟ ، الرأي ،2/9/1998،ص42. * أيضاً بالثقافة تحيا البلديات ، الرأي ، 7/3/1999، ص38. * خارج النص وقعوار ، الرأي ، 26/1/2000، ص22. * اللغة العربية في عصر العولمة ، الرأي ، 11/2/2000، ص14. * وجهة نظر حول نقد الشعر والسرد في الأردن ، الرأي ، 24/3/2000، ص9. * المرأة والشعر، الرأي، 15/12/2000،ص14. * نقد عشائري، الدستور،14/3/2003،ص26. قصص ومسرحيّات للأطفال * حادثة في المطبخ، وسام ( وزارة الثقافة) السنة 4، ع39،40 (تمّوز_آب 1991)، ص18_19. * انتظار، وسام ( وزارة الثقافة) السنة الخامسة، ع49_50، ،( أيّار ،حزيران 1992) ص48 * لعبة الأصدقاء ( قصة ) ، الرأي ،10/6/1994،ص12. * نصيحة ( قصة ) ، الرأي ، 1/7/1994 ، ص 16. * الشوكة ( مسرحية ) ، الرأي ، 3/2/1995، ص10. * صداقة ( قصة )، الرأي ، 17/2/1995 ، ص11. * شجرة العنب، الرأي ،31/3/1995، ص11. * الأصدقاء ( مسرحية )الجزء الأول، الرأي ، 7/7/1995، ص11 ، الجزء الثاني 14/7/1995 ص21. * عصفوران(مسرحيّة)، وسام( وزارة الثقافة) ع 77/78 ( 1995 )، ص24_25. * الكلب والشـجرة، وسـام( وزارة الثقافة)، السنة السـابعة ، ع83 ، 84 (1995) ص 33. * درس من سيارة (مسرحية)، الرأي، 7/2/1997 ، ص8 . * القطة والشيخ ( قصة ) ، الدستور، 15/8/1997، ص26. * نور الشمعة(مسرحيّة)، براعم عمّان،ع41. * نص روائيّ * النص الكامل لرواية الغياب على حلقات والحلقة الواحدة في صفحة كاملة،بدأت الرأي بنـشرها في 2/نيسان/1998 ، ع10069 ص34،ع10072ص44،ع10086ص38،ع10090ص38،ع10094ص35،ع10097ص24،ع10099ص40.

قراءة في مختارات من القصص التي ترجمتها نسرين “أبو زيد” تحت عنوان “الحوريّة”

إنّ قراءة العمل الأدبي المترجم تستدعي ـ كما أرى ـ بيان هذا العالم الذي اختاره المترجم، وكشف طبيعته، وأهميته، كما تتطلب توضيح بنيته الدلالية، وجمالياته الفنية التي تظهرها قدرة المترجم اللغوية، وموهبته الأدبيّة.
احتوى العمل الأدبي الذي نهضت به الأديبة والمترجمة نسرين أبو زيد، ترجمة لمجموعة من القصص القصيرة